Foi o evento televisivo do ano.
A final mais espetacular na história do programa,
colocou o Roqueiro Glam contra o Garoto da casa ao lado.
O palco estava eletrizante.
O país estava dividido.
E pelo menos para uma pessoa, o resultado foi um choque total.
Kris Allen.
Outro Ídolo foi coroado.
Uma nova estrela nasceu.
Mas o encerramento da temporada foi apenas o começo do drama.
Os jurados do American Idol podem estar se separando.
Digam que não é verdade.
A jornada de Paula Abdul no American Idol acabou
acabou... acabou...
Assim como a notícia correu o mundo,
a pergunta na mente das pessoas também:
quem mais pode falar de igual pra igual com Simon Cowell?
Encontramos 8 jurados convidados em busca de talentos na estrada.
Mas a vaga permanente foi para, possivelmente, nossa maior fã.
Finalmente recebi o sinal verde, momentos atrás,
para fazer este anúncio à vocês hoje.
Ai, Deus.
Eu... serei a nova jurada no American Idol.
É um novo começo.
Simon lidera a busca mais uma vez.
Milhares de pessoas esperançosas estão na fila
esperando por sua chance de ser o American Idol da 9ª temporada.
Temos a benção do American Idol no nosso Texas.
Estamos animados que as audições voltaram a Cowboy Stadium.
American Idol!
A cada ano ficamos maiores e melhores.
Prepare-se, pois o talento deste ano vai te surpreender.
Bem-vindo à Hollywood!
- Ai, meu Deus! - Segurança!
Me convidaram para o programa e agora me expulsam?
Não.
Mãe, ela passou.
- Você vai para Hollywood! - Quatro "sins", Tisha.
Teve quatro "sins".
Hollywood!
Simon Cowell, irei para Hollywood.
Não vai não.
E a estrada para Hollywood se estende por milhares de km.
Nos guiando através das vidas de uma nova geração,
uma voz por vez.
Fiz a audição no programa, pois me sinto tão presa.
Quero ser alguém na vida.
Para uma família lidando com autismo é muito difícil.
Há coisas que gostaríamos de fazer para nosso filho...
que é difícil para comprar no momento.
De todo canto do país,
de todo estilo de vida,
o sonho continua o mesmo.
Sou Dave Pittman, trabalho muito,
mas posso ser o próximo American Idol.
- Meu nome é Chris Golightly. - Meu nome é Ashley Hobbs.
Meu nome é Bryan Walker, sou policial.
- Sou bartender. - Sou garçom.
Sou engenheiro assistente.
- Sou motorista de ônibus escolar. - Sou cabeleireira.
Sou jogador de futebol na faculdade.
Sou vendedora em uma loja de roupas vintage.
sou recepcionista, mas posso ser...
podemos ser o próximo American Idol.
- e eu sou... - e nós somos o próximo...
Não, eu sou o próximo American Idol.
Não! Eu sou o próximo American Idol.
Então, quem é o próximo American Idol?
A 9ª temporada começa em Boston.
9ª Temporada - Episódio 01 Boston Auditions
Tradução: Angelo, Binha, Fabiana, Pancake, Silvia e Viper.
Revisão e Sincronia: JrKent, Silvia e Viper.
- Equipe IdolSubs - Porque você é nosso Idol!
Boston, Massachussetts. Nossa primeira parada dessa temporada.
Para estar esperando por sua audição nesta fila,
tem que estar entre os mais fortes e mais dedicados.
Digamos que traz sorte. Chover no dia do seu
casamento pode ser bom.
Talvez a chuva nos trará sorte durante as audições.
Mas apesar do tempo estar escuro e melancólico,
nossa multidão de 9 mil era o oposto.
She said I think I'll go to Boston...
Boston arrebenta!
I think I'll start it over
Adoro ver esta energia e entusiasmo.
É uma luta até o final, e este é o primeiro passo.
E não estávamos surpresos com a animação deles.
Afinal, esta é uma cidade de campeões.
E eles estavam interessados em fazer história tudo de novo.
Estamos tão animados! Meu Deus!
Mas ainda há mais um obstáculo antes de Hollywood.
- Os jurados. - Kara!
Kara está elétrica.
Nós te amamos.
Randy está pronto pra começar.
E aí, pessoal?
E com Simon na direção, é certo que estamos no caminho certo.
- Não é essa. - Desculpa.
Completando a bancada, a 1ª jurada convidada da temporada.
Victoria Beckham.
Como se sente em fazer parte do maior programa da televisão?
É a realização de um sonho. Fico me beliscando,
"É real? É pra valer?"
Ela é aquela que chamam de "Posh".
E como integrante do grupo multi-platina Spice Girls,
Victoria deixou sua marca como uma popstar com poder feminino.
Hoje, seu sucesso continua como empreendedora,
autora de best-seller, designer de roupas e ícone fashion.
Combinamos tanto que parece que estamos de folga.
Mas como 'Posh' se sente em participar da bancada?
Fui esta pessoa sendo julgada, cantando com tudo o que tinha.
Para mim estar aqui e fazer parte da ascensão da carreira de alguém,
é ótimo
Nosso palco está pronto.
E o novo grupo de candidatos está pronto para sua chance.
Cada um querendo que sua voz seja aprovada por nossa bancada.
Mas nossa 1ª candidata recebe esse encorajamento todo dia.
Conheça Janet.
Só canto bem há, mais ou menos, dois anos.
Ano passado comprei o jogo do American Idol.
E foi então que comecei a me empolgar.
Assim que comecei, sempre me diziam que não ia pra Hollywood.
Muito, muito ruim.
E agora, a menos que esteja tendo um dia muito ruim,
eles dizem que sou a melhor.
Fantástico!
Excelente!
Cantar, American Idol, dançar, estar no palco, é minha vida.
mas espero não ter que fazer muito de todos.
Me desculpe.
Faço a mesma coisa que faria se fosse uma entrevista de emprego.
Vou ao banheiro, pulo bastante, digo à mim mesma que sou ótima.
Ai meu Deus! Vai ser louco!
Você é ótima!
Vou arrasar! Vou lutar!
Você consegue.
Você é tudo de bom! Vai arrebentar!
Você consegue, consegue... Vamos lá!
- Certo, arrebente aquela porta. - Vamos lá!
Arrebente aquela porta.
- Oi. - Cuidado, não caia.
Como estão?
Começou, manda bala!
Estou sentindo a energia. Manda bala.
Está escrito que passou todas as fases no jogo do American Idol.
Sou ótima no jogo, Simon.
Vocês me elogiavam demais. Me adoram!
- Sério? - Nossa!
- Me dizem, é um American Idol. - Então vamos testar...
Este jogo realmente funciona?
Simplesmente imagine que está no jogo.
- Isso mesmo. - Estou no jogo, entendi.
- Estamos sentados aqui. - Isso é um sim?
Vamos descobrir.
- Posso cantar? - Faça como faz no jogo.
I got a pocket got a pocket Full of sunshine
I got a love that you know That it's on mine No ho
Do what you want but you are never gonna break me
Sticks and stones are never gonna shake me
Take me away Take me away
That secret place That secret place
Take me away Take me away
That hiding place That hiding place
I got a pocket got a pocket Full of sunshine
I got a love that you know That it's on mine No ho
Certo. Obrigado.
Esta janela abre?
É, exatamente.
É isso o que fez no jogo?
Sim.
E o que nossos personagens dizem?
Seu personagem...
- Você gostou de mim, 90%. - Gostei?
- E Paula sempre me amava. - É, 100%.
Paula sempre me achava incrível.
Ela sempre me adorava.
- Infelizmente, isso é vida real. - Não sou a Paula.
E este personagem vai te dar um ressoante não, depois disso.
- O quê? - Ela acha que sou a Paula.
Não, ela não é a Paula, é a Kara.
Não sou a Paula.
- Claro, claro. Sabia disso. - Sabe quem é esta?
- É a... Victoria Beckham - V.
- Certo. - Esposa do David Beckham.
É tudo o que você é, querida.
Sinto muito.
O futuro não é brilhante, Janet. É não.
- Já disse isso antes. - V?
- Não, com certeza não. - Kara?
- Querida, não, sinto muito. - Sério?
Não importa, porque teve três "não".
Vou pra casa...
- Quatro "não". - Tchau, Janet.
- Foi muito legal. - Sim.
Ela está vindo.
Sinto muito, tem crianças.
É mesmo. Falei palavrão, sinto muito.
Eles ficaram pensando que era bizarra.
- Isso é estranho. - Tipo, "você é bizarra".
Isso foi tão bizarro.
Paula fez os rapazes cederem, isso foi legal.
- Paula? - Sim.
Ah não, Kara.
Kara, a garota da esquerda.
Ela achou que fui bem.
Em que audição você estava?
Ela foi... eu sei, estou nervosa, me desculpe.
Tudo bem.
Mas foi tão... entende? Meu sonho acabou, é o fim...
Acho que é isso então.
- Prazer em conhecê-la. - Obrigada, amigão.
Foi um prazer. Obrigado.
- Obrigada. - Se cuidem.
Cuidado com sua amiga.
Fiquem aí... vamos... não saiam daí.
A Seguir...
Talentos incríveis quando Boston mostra seu poder.
É uma de minhas favoritas, dos que ouvi até agora.
Fantástico!
O quê?!
Algumas pessoas tem algo especial.
E acho que talvez você o tenha.
O que transforma Nova Inglaterra em algo desagradável.
- Pare de cantar para sempre. - Como ousa?
Estou chegando para vocês, América!
Simon, cale a boca!
Se quiser ser o espertinho, pode deixar a sala.
Não tem o talento para te apoiar.
Estou brava, agora, com você.
De quem eu não gosto. Definitivamente.
São 10 da manhã em Massachusetts e as nuvens de chuva
que pairavam por grande parte da manhã, se foram.
O tempo estava péssimo lá fora, mas pareceu que limpou,
o que é ótimo.
Agora vamos dar uma chance a cada um na multidão
de se divertir no sol.
Mas de volta à sala de espera,
Maddie Curtis, de 16 anos, tem outras prioridades.
Porque sempre colocou a família em primeiro lugar.
Sou a nona de 12 filhos.
É uma experiência meio louca,
mesmo assim é fantástica.
Maddie é única,
mas sua vida é única também.
O próximo depois de Maddie, o oitavo filho,
é Jonathan.
E ele tem Síndrome de Down.
Te acho muito legal.
Muitas pessoas achariam que é
uma situação bem desconfortável de se estar,
mas sabíamos que seria gratificante
ter o privilégio de criar alguém com Síndrome de Down.
Sabíamos que teríamos muito que aprender.
Tenho ido à escola junto com o Johnny desde criança
e sempre fazíamos as coisas ao mesmo tempo.
Mas minha mãe decidiu que talvez
seria bom para o Johnny ter outras companhias.
Então achamos que seria uma boa idéia
adotar um bebê que tivesse a síndrome,
então nós adotamos.
Outras pessoas nos pediram para adotar crianças com a Síndrome,
então Maddie acabou ficando no meio de tudo.
Lá vai o Justin.
Ah é?
Onde estão indo?
Acho que algumas pessoas são céticas em relação à Síndrome de Down.
Mas esses 4 garotos te fazem ser uma pessoa melhor.
Eles vêem o mundo em cores,
e precisamos vê-lo deste jeito.
- Olá, como vai? - Olá.
- Oi. - Bem-vinda à Boston.
- Vou bem e vocês? - Muito bem, obrigado.
- E seu nome é... - Maddie Curtis.
Qual sua idade, Maddie Curtis?
Tenho 16 anos. É tão surreal conhecer vocês.
Desculpem, assisto o programa desde os 8 anos.
E não acreditava que existíamos, não é?
Não, não.
Achava que éramos robôs.
Gostei disso, cara.
Agora que nos conhecemos Maddie,
o que decidiu cantar?
"Hallelujah", de Leonard Cohen.
Gosto dessa música.
E vai cantar a versão de Leonard Cohen?
Sim, bem... é mais uma versão minha.
Muito bem, ótima música.
Certo.
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this the fourth, the fifth,
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
- Muito bom. - Obrigada.
Grande voz.
Cantou com a alma Maddie.
- Muito bom. - Obrigada.
Não achei que seria tão bom.
Eu estava meio na dúvida, meio que tipo, pensando
você entrou... como será que ela vai se sair?
- Gostei mesmo de você. - Obrigada.
Muito controlada.
Alcançou a maior nota e baixou e seguiu em frente.
-Mas gostei dela, cara. -Gostei da Maddie também.
Victoria.
Acho que ela tem uma voz muito bonita.
Pareceu meio nervosa mas gostei disso.
Achei que foi ótima.
Você tem uma alma antiga.
E quando canta parece bem autêntica,
o que gostei muito em você.
- Canta com o coração. - Obrigada.
E uma música como essa, você precisa senti-la.
Mesmo nervosa, eu senti isso.
Então eu acho mesmo, que você fez um ótimo trabalho.
Surpreendentemente, para alguém de 16 anos.
Ao contrário dos outros de 16 que aparecem aqui,
- você não é irritante. - Não mesmo.
- Exatamente. - Isto é raro.
Obrigada.
Você não é irritante.
Kara, sim ou não?
- Sim, com certeza. - Obrigada.
- Victoria? - Sim.
- Randy? - Sim.
Agora quem mais importa. São quatro "sins".
Muito obrigada.
- Obrigada. - Bem-vinda à Hollywood.
- Muito bem. - Obrigada.
- Primeira. - Prazer em conhecê-la.
- Parabéns. - Muito obrigada.
Adorei cantar pra vocês.
Também adorei que você cantou para nós.
Seja grande, Maddie. Obrigada.
Ela pode ver.
Obrigada.
Obrigada, gente.
Como se sente?
Me sinto no topo do mundo.
E deveria estar, parabéns.
- Verei você e a família em Hollywood? - Muito obrigada.
Obrigada.
Opa, esse veio com força.
Bom conhecê-lo, divirta-se.
Prazer em conhecê-la Maddie.
Se cuida. Até mais.
A manhã está terminando,
e a sorte em Boston finalmente está brilhando.
Nossa jurada convidada Victoria Beckham se adaptou bem.
Eu gosto de você, tem uma ótima energia.
Vou pra Hollywood!
E o primeiro ticket dourado para Hollywood
deixa todos na sala de espera agitados.
Talvez nem todos.
Estamos aqui desde 8 da manhã;
E estive esperando por muito tempo.
Pelo menos alguns que estão aguardando
mantém os candidatos entretidos.
Me chamo Pat Ford, 17 anos.
Sou de Derry, New Hampshire.
Sou uma pessoa bem espontânea,
não tenho medo de dizer o que penso
Não tenho medo de ser eu mesmo.
Posso dar uns gritos? Adoro fazer isso.
Está bem, ótimo.
Hei!
Posso ouvir um "Hei!"?
Vamos esperar por uma melhor reação dos jurados.
- Patrick. - Preparado, Simon?
- Sim. -Está preparado, Simon?
Superstar
Where you from, how's it going?
I know you
Gotta clue, what you're doing?
You can play brand new to all the other chicks out here
But I know what you are, what you are, baby
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
Womanizer, you're a womanizer, baby
You, you, you are, you, you, you are
Womanizer, womanizer, womanizer, womanizer
Boy, don't try to front
I-I know just-just what you are
Boy, don't try to front
I-I know just-just what you are
Obrigado.
You told that loser
- É isso aí... perdedor. - Você disse a ele.
Patrick, como acha que se saiu?
Acho que fui ótimo.
-Canto e danço a vida inteira. -Em qual programa?
Simon, posso dizer uma coisa?
É mais petulante pessoalmente do que mostra ser na TV.
Petulante?
- O que disse, ele é petulante? - Ele é petulante.
Simon, o petulante.
Adorei o sotaque. 'Petulante'.
- Acho que ele gosta de você, Simon. - Sim, por que não?
Gostei do petulante.
Kara, sabia que seria um doce comigo.
Eu sabia.
Eu gostei do Patrick.
-Aposto que tem muitos amigos. -Tenho sim.
Tenho muitos amigos. É verdade.
Eu nunca tive amigos na escola.
"Tô" chocado, Simon.
Almoçava sozinho.
- Vamos voltar ao Patrick. - Vai dizer não?
Com certeza é não.
Fala sério, Simon.
Cara, você é um rapaz legal
boa companhia.
Pare de cantar pra sempre.
Você não sabe cantar.
Cantar não é sua praia.
- Randy, eu posso cantar. - Caia na real,
cantar não é sua praia.
Adoro você, vamos ser parceiros.
Posso te abraçar?
- Queria te abraçar. - É permitido?
- Os seguranças deixarão? - Claro, pode vir.
É permitido até um ponto.
Gostei mesmo de você.
- É um garoto doce. - Obrigado.
Pode ir.
Obrigado, gente. Foi um prazer estar com vocês.
Prazer em conhecê-lo. Nos vemos na próxima temporada.
Claro que sim.
- É algo interessante de se esperar. - E como é.
Thank you for the memories.
Não foi um bom começo para os garotos de Boston.
E conforme o dia continua,
só as garotas agradaram os jurados.
Ding-dong The witch is dead
Which old witch
The wicked witch ding-dong
The wicked old witch is dead
Wake up you sleephead
Rub your eyes Get out of your bed
Ding-dong The wicked old witch is dead
Acho que ela é uma tigresa.
Adorei.
Come on baby
Come on over
Let me be the one to show you
I am the one
Adorei.
People get ready
There's a train coming
You don't need no baggage
Just get on board
All you need is faith
To hear diesels humming
- Kara? - Sim.
- Victoria? - Sim.
100% de certeza, gostei muito de você.
Sim.
E no que me diz respeito, eu digo sim.
Obrigada.
- Muito bem. - Obrigada.
Eu vou pra Hollywood.
Até o final da tarde, só garotas conseguiram o ouro.
E quanto aos rapazes?
Depois do intervalo,
Esse cara pode mudar a situação?
Estou bem nervoso, então...
Eles podem sobreviver à chuva,
mas e quanto ao que Simon tem a dizer?
Prometo que essa será a melhor notícia que já recebeu.
Talentos incríveis que vai ter de ouvir para acreditar.
Alguns têm algo especial,
e acho que você tenha.
Voltamos à Boston,
uma cidade feita de amor.
Boston! American Idol! Bem aqui! Boston!
Meu nome é Amadeo Diricco.
Tenho 28 anos e sou de Providence, Rhode Island.
Se tivesse que descrever minha família,
seria muito difícil.
Nem começa.
Nos reunimos, pelo menos, uma vez por semana.
Primos, tios, amigos, todo mundo querido para nós.
São pessoas adoráveis e interessantes.
- Saúde. - Saúde.
Vamos fazer uma deliciosa macarronada
com um molho que a minha mãe faz, com salmon.
Provem as "mazarolas". Está uma delícia!
Pegue uma. Sei que quer.
Bebemos vinho caseiro, salsicha caseira,
e queijo e pão, quando você acaba
quer deitar no chão de tão cheio que está.
Queria que todos vocês conhecessem minha família
porque vocês iriam adorar passar um tempo com eles.
Não dá para não se divertir.
Quero agradecer a todos por me apoiar.
Saúde.
Vou fazer a audição porque acho que é uma boa oportunidade.
É a minha porta de entrada.
Hoje minha vida muda para sempre.
- Olá, pessoal. - Como você está?
- Muito bem. - Seu nome é?
Meu nome é Amadeo Diricco.
Posso olhá-los por um momento. Tenho que...
- Claro. - Estou emocionado.
Claro, pode olhar.
Por quê demorou tanto? Você tem 28. Por que não fez o teste antes?
Não sei. Minha esposa insistiu para eu vir, quando soube onde era.
Meu primo também. Tanta gente boa me apoiou. Então eu vim.
Eu gosto disso.
Gostamos de você. O que vai cantar?
"Hoochie Coochie Man", do Muddy Waters.
Claro. Por que não?
Vamos lá.
Said you got a boy child coming
He's gonna be a son of a gun
He's gonna make pretty women
jump and shout
And the world gonna know
what they talking about but you know I'm here
Everybody knows I'm here
Com certeza.
Well I'm that Hoochie Coochie Man
Everybody knows I'm here
Agora eles sabem.
É, nós sabemos. Sentimos isso.
- Que voz! - Muito obrigado!
O que acha, Victoria?
Você tem uma ótima voz, muito poderosa.
Tem muita paixão.
Você parece ser um cara muito, muito legal.
Eu tento. Não precisamos destratar as pessoas.
A menos que elas mereçam.
- Simon. - Vocês deveriam conversar.
Gosto de você, Simon. É sincero. Respeito isso.
- Obrigado. - Eu gosto disso.
- E eu gosto de você. - Obrigado.
Amadeo, parece que estou em casa com meu primo, sabe?
- Você é realmente italiano. - Minha mãe cozinha. É muito bom.
O molho dela é terrível. Aposto.
Eu gosto de você, da sua personalidade,
da sua autenticidade. Sua voz também é boa.
Obrigado.
Pode ser estranho, mas foi minha audição favorita do dia.
- Muito obrigado. - Porque gostei de você.
- Obrigado. - Acho que é muito sincero.
Acho que é muito agradável.
E gosto do fato que este programa pode te dar uma chance.
- Muito obrigado. - Isso mesmo.
As pessoas gostam de estar com você, e isso é importante.
Espero que sim. Adoro ter pessoas comigo.
Você tem uma boa energia.
Kara, sim ou não?
100% sim, meu amigo. Você passou.
- Obrigado. - Victoria?
Com certeza, sim. Você tem uma energia ótima.
- Muito obrigado. - Claro.
- Randy? - Meu amigo, primo, 200%.
Muito obrigado.
- Conseguiu 4 "sins". - Bem-vindo à Hollywood.
Muito obrigado!
- Ele está lá dentro? - Ele está saindo.
Ia perguntar como se sente, mas...
- Estamos muito bem. - Devagar, devagar.
Estou bem. Estou acostumado.
- Posso contar para eles? - Pode.
Simon disse que foi o melhor do dia.
Estou chegando, América.
O nível de testosterona está um pouco exagerado agora.
Acho que Boston precisa ficar mais doce.
Conheça Derek.
Sou um cara muito espiritual. Sempre fui.
Comecei na música quando estava bem para baixo.
Não sabia o que queria fazer.
Fazia caminhadas junto à natureza.
E comecei a me envolver com música.
Ano passado, insisti, trabalhei muito na minha voz.
E estou aqui agora, tentando.
O programa pode mudar sua vida. É verdade.
Se conseguir ir para Hollywood, vou tocar muitas pessoas.
- Olá, pessoal. - Olá.
Meu nome é Derek Hilton, de Bellingham, Massachusetts.
Vou cantar "Sorry seems to be the hardest word".
Espera. Vamos nos cumprimentar primeiro.
- Oi. - E aí?
O que está rolando?
Na verdade, nada.
Derek, aqui diz que você canta como o Cris Brown e o Eagles.
Você é fã do Cris Brown?
Gosto de como ele toca a garotada no mundo todo.
- Certo. Que bom! - É lindo.
O que vai cantar?
"Sorry seems to be the hardest word", do Elton John.
Ótimo. Pode começar.
Prontos?
What do I...
What do I gotta do to make you love me?
What do I gotta do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you're not there
What do I gotta do to make you want me?
What do I gotta do to be heard?
What do I say when it's all over
and sorry seems to be the hardest words
It's sad, so sad, why can't we talk it over
Oh, it seems to me
that sorry seems to be the hardest word
Obrigado, Derek.
Foi sugestivo.
Graças a todos os Dereks. Foram uns 14 hoje.
- Você é como um grupo. - Multi-Derek.
Você canalizou muitas pessoas, Derek.
Quem era a primeira voz? O que foi o...
- O que foi aquela voz? - Era o pequeno Derek.
- Acho que... - Posso falar por todos?
- Pode. Vai, Simon. - Foi uma completa bobagem, Derek.
Você não canta como o Cris Brown ou o Eagles.
Talvez uma águia. Parecia ter 20 de você aí.
E cada um era horrível. Esse foi o problema.
Tudo bem.
- Desculpe, Derek. - Tudo bem. Obrigado.
Ele não ficou feliz.
Fiz o meu melhor, atingi notas altas,
fiz tudo tão bem, pensei...
Sou ótimo no que faço. É uma pena,
porque tocaria o público de uma forma diferente.
E mesmo felizes por não termos experimentado o toque do Derek,
muitos outros de Boston sentiram a agonia da derrota.
- É um não. Desculpe. - Obrigada.
Eu estava muito nervosa.
Tudo bem. Tudo bem.
Sinceramente, não gostei. Vou dizer não.
Você sempre será meu ídolo.
Você não vai ganhar essa competição.
- Desculpe. - Tudo bem, mãe. Não chore.
Eu sei.
Não gostei, cara.
Cristina, tudo bem.
Significava tudo para mim.
Vou ter que dizer não, sinto muito.
Tudo bem.
Não chore.
Não quero chorar na frente da câmera.
Não quero mesmo, desculpa.
A seguir...
Ano passado, foi Kara contra a garota de biquíni.
Sua apresentação não foi melhor.
Só um segundo...
Mas esse ano, é a vez de um garoto levar Kara ao extremo.
Agora, estou furiosa com você. De quem eu não gosto mesmo.
O confronto em Boston, depois do intervalo.
Bem-vindos de volta a Boston,
onde agora vemos um lindo dia.
Mas lembram-se dessa manhã?
Cinco centímetros de chuva ensoparam os candidatos,
Mas em um mar de guarda-chuvas, nem todos estavam preparados.
Mary Doyle conseguiu um jeito de se sobressair...
em mais de uma maneira.
Eu sou um "otaku".
O que é outro nome para fãs de anime.
Por conta do meu entusiasmo com a animação japonesa,
comecei a desenvolver quimonos feitos a mão.
- Então você é estilista? - Algo desse tipo.
Para mim, o mais importante seria me tornar uma cantora
bem sucedida no Japão.
Seria incrível.
Estive em centenas de audições. Pode acreditar.
Pergunte à minha mãe, ela sempre esteve comigo.
Me deu apoio o tempo todo.
Trato cada audição como se minha vida dependesse daquilo,
pois realmente depende.
Se aqueceu, está pronta? Está solta?
- Estou me aquecendo. - Fique pronta. Carregar...
Vá em frente!
Entre na porta e boa sorte.
- Como vai? - Oi.
- Prazer em conhecê-los! - O prazer é meu.
O que vai cantar?
Escolhi Janis Joplin.
- Tudo bem. - Certo.
Come on
Come on and take it
Take another little piece of my heart now, baby.
Break another little bit of my heart.
Another, yeah, yeah, yeah, yeah
Have another little piece of my heart now, baby.
You know you got it
If it makes you feel good
Não me senti nada bem.
- Você gostou. - Gostei.
Liberou tudo, hein?
Pelo menos alguém se divertiu.
- Simon? - Certo, digam.
Certo. Foi meio estranho.
Mas você cantando beirou o terrível.
Prometo.
Não pode dizer isso.
Como não dizer isso depois dessa audição, Mary?
Isso...
Com todo respeito, não sei porquê.
Todos dizem que sou boa... Meu professor de canto.
Não apenas minha família.
- Mas todos que me ouvem... - Professor de canto?
- A família sempre diz... - Professores, diretores teatrais...
Quanto professores de canto você já teve?
Dois em toda minha vida.
Não vai dar certo. Prometo.
Trabalhe em animação. Cantar não é sua praia.
Ela não faz animação.
Ela apenas gosta de animações.
Cantar é minha vida!
- Você desenha? - É quem eu sou!
Tudo que eu peço é uma chance, sei que...
Encare a realidade.
Dizer para eu não fazer o que amo?
- Querida, há limitações... - Eu gostaria de ir à Lua,
mas não posso.
Certo? Na verdade, acho que podia.
Pode fazer o que ama, mas não para o programa.
Mary, odeio dizer isso, mas é um "não", querida.
Não para o programa.
É um não, pois a voz não foi tão boa.
Mary, prometo que essa será a melhor notícia que já ouviu.
Pois alguém que entende do que está falando,
- está te dando bons conselhos. - É sim.
- Te prometo. - Veremos.
Não entende isso?
- Prometo. - Veremos.
- Certo, obrigado. - Obrigado por vir, Mary.
- Obrigado. - Tchau, querida.
Queria dar um abraço nela.
Tudo bem.
- Bom trabalho. - Venha.
Todos disseram que foi terrível.
Certo, vamos.
14 anos de treinamento e de ensaios.
Pratiquei muito, trabalhei muito duro
e eles dizem que sou péssima e que deveria desistir.
Que sou melhor como palhaça.
Como se atrevem?
Infelizmente, as aulas de canto de Mary não valeram a pena.
O que precisamos em Boston é de talento puro e natural.
E é exatamente o que encontramos
em harmonia na sala de espera.
Tonight will be the night
That I will fall for you
Over again
Don't make me change my mind
Or I won't live to see another day
I swear it's true
Because a girl like you is impossible to find
You're impossible to find
Obrigado.
Close your eyes and I'll kiss you,
Tomorrow I'll miss you
Remember I'll always be true.
And then while I'm away,
I'll write home every day,
And I'll send all my loving to you
Você vai para a próxima fase. Bom trabalho.
- Bem-vindo à Hollywood! - Muito obrigado.
- Eu digo que sim. - Isso!
- Obrigado.
Vai, vai, rápido!
Oh! Olha só!
Pra Hollywood!
É isso aí!
Mas toda essa sorte não duraria pra sempre.
Já se aproxima das 6 da tarde em New England.
E com o fim do primeiro dia de audições,
as multidões rapidamente vão diminuindo.
Mas não rápido o bastante para o músico local, Andrew Fenlan.
Você acha que tem chance de ser o próximo American Idol?
Sim, acho.
Se eu não tiver entrevistas o tempo todo. Isso me irrita. Sério.
Certo, não era a ansiedade da audição que o deixou tenso,
mas sim a espera.
Estou chegando no limite com o passar do tempo.
E a espera...
E mais espera...
É exaustivo.
Queria pular toda essa parte.
Você é solteiro, casado, tem filhos?
Não.
Sim, sou solteiro.
Sim, totalmente solteiro.
Ouviram isso? Sou solteiro.
Existe algo mais que deveríamos saber?
- Na verdade não. - Já disse tudo?
- Ah sim, claro. - Tudo certinho? Boa sorte.
- Estou pronto. - Siga por aqui.
Entrar aí?
É onde os jurados estão.
- Posso ir? - Pode.
- Agora? - Sim.
- Quer esperar? - Não!
- Você pode esperar. - Não, estou pronto.
Estou pronto!
Certo. Se está pronto, pode entrar.
- Olá. - Olá.
- Oi. - Oi, como vai?
Qual seu nome?
Meu nome é Andrew Fenlan.
Andrew, por que está aqui?
Estou numa audição para o American Idol.
- Me parece óbvio à essa altura. - Certo.
- Tudo bem. - Fiquei esperando um pouco...
Entendi.
Acho que você consegue responder
o que te levou a vir aqui para a audição.
O que me levou a vir?
Não acho uma pergunta muito interessante.
- Mas eu acho... - Andrew...
Andrew, Andrew vou te dar um aviso.
Se quer dar uma de espertinho, pode sair agora.
- Não quero isso. - Ou responda ou saia.
Tudo bem, eu respondo.
Vou te responder. Primeiramente, desculpas.
O que você vai cantar?
Vou cantar "House Of The Rising Sun".
Conhece essa música?
Eu só... Tudo bem.
Andrew, você está no limite...
Não... Vou só cantar.
Me desculpe. Não quero irritar ninguém.
There is a house in New Orleans
It's called the rising sun
And it's been the ruin of many poor boy
And god, I know I'm one
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Way down in New Orleans
- Obrigado. - Você está com raiva?
Se estou com raiva?
Você parece no limite. Nos diga o que houve.
O que houve?
Estou no limite por esperar o dia todo.
- Do quê? - De esperar o dia todo.
A questão é que você quer entrar no ramo musical.
Mas não quer esperar para estar no American Idol.
Isso me parece um problema.
- Bom argumento. - E a sua atitude,
na verdade me deixa muito irritada.
Está exagerando.
Não estou exagerando.
Acabou de me dizer que estava um pouco chateado...
- ...por esperar 3 horas - Muito chateado.
para vir aqui e ter sua chance,
enquanto pessoas demoram anos para conseguir o mesmo.
E agora estou irritada com você, de quem não gosto.
Definitivamente.
- Por que fez isso? - Por que essa atitude?
- Preste atenção. - Qual o problema?
Não há problema algum.
Acho que... Não sei porquê acham...
Não há problema.
Você entrou aqui muito mal-humorado,
bem grosseiro, muito agressivo
e além disso, tem uma péssima energia.
- Caramba... - Verdade.
Vamos falar sobre isso.
Eu queria... Tentei mostrar confiança.
Confiança? Pareceu completamente o oposto.
Você chegou aqui muito arrogante.
E não tem o talento para compensar.
Isso sim é decepcionante.
Não concordo.
Acho que tenho talento para compensar.
Ainda estou percebendo sua atitude.
Kara, sim ou não?
Andrew, não. Sinto muito.
- Victoria? - Não.
- Randy? - Não foi o suficiente. Não.
Teria dito sim.
- Está brincando? - O quê?
Estou começando a gostar dele.
Está brincando? Está começando a gostar dele?
Quer saber? Eu sentia... Sentia que nos daríamos bem.
Começamos meio ruim,
- mas fomos gostando um do outro. - Criaram um laço.
- Estou chocada com isso. - Quer saber, Simon?
Você tem essa atitude, mas pelo menos tem charme.
Kara!
Dá um tempo. Você está sendo malvada.
Desculpa, mas não gosto de você.
- Concordo com a Kara. - Isso acabou comigo.
Não sei porquê.
Não estou te julgando, até porque não sou jurado.
- Não gostei da atitude. - Não sou jurado.
Por isso que nos damos bem, Andrew.
Fica quietinho aí.
Está sendo péssimo.
Não é, Victoria? Você precisa de umas palmadas!
Precisa de umas palmadas, isso que você precisa!
- Palmadas? - Palmadas? Que história é essa?
Palmadas sim, pois é muito atrevido.
Kara, sim ou não?
Cala a boca, Simon.
- Isso não está bem. - É verdade, não está.
- Nada bom. - Deixá-la nervosa não é bom.
Não sei como a deixei nervosa.
- Você já teve namorada? - Não sei não, Andrew.
Você é casado?
Andrew, vivendo e aprendendo com essa aqui.
Simon, cala a boca!
- Vocês homens são legais. - Obrigado.
Até mais, senhoras.
Tchau! Não vamos sentir falta.
Hit the road, Jack
Don't you come back?
No more, no more. No more, no more.
Hit the road, Jack.
Don't you come back no more.
Bem, Simon e Randy gostaram de mim.
As garotas ficaram nervosas, não sei o que fiz.
Ele me deixou chateada. Falando sério.
- Ele até gostou de você. - Sério? Nem pareceu.
Acho que ele gostou de você, Kara.
Se deu bem com a Kara.
E de um jeito que não via há muito tempo.
Que diabos aconteceu?
- Isso que eu ia perguntar... - Nem eu sei!
E nós ainda achamos que a garota do bíquini
deixou Kara com um gosto ruim na boca.
- Acho que preciso de um banho. - Odiosamente arrogante.
- Nojento. - Pior que o Simon.
Após o intervalo...
o primeiro dia termina com um ponto alto.
Será uma audição da qual vou me lembrar.
Amo você.
Você é ótima.
E mais tarde, histórias que tocarão seu coração.
Tive câncer há 7 anos.
É uma experiência interessante e de humildade.
Sou muito próxima à minha avó.
Ela tem Alzheimer. Foi diagnosticado há 1 ano.
Mas são suas vozes que nos inspiram.
Bem-vindos de volta à Boston.
Casa de alguns dos conservatórios musicais de elite do mundo.
Sou estudante na Berkeley College of Music.
Estou me graduando em Composição Musical.
Estudei Teatro Musical.
Me formei em Composição Musical, então tenho este diploma.
Eu sou formado em Teatro Musical, o que ótimo,
Então sabíamos que ao vir aqui nesta temporada,
estaríamos sujeitos a encontrar vozes cuidadosamente
esculpidas e treinadas para se sobressair na multidão.
Missão cumprida.
Now that your rose is in bloom
The light hits the gloom on the grey
I said freedom
Freedom run
Away
Nossa!
Esperamos que a estudante da Berkeley, Ashley Rodriguez,
faça uma abordagem mais sutil.
Eu realmente quero isso.
Esse é meu sonho desde pequena.
Acho que toda vez que me levanto para cantar
sai de um lugar especial
então espero que eles vejam isso também.
E me mandem para Hollywood
Certo, Ashley, o que vai cantar?
If I ain't got you, da Alicia Keys.
Ótimo.
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you
Obrigada, Ashley.
Adoro você. Te achei ótima.
- Obrigada. - Adorei seu visual.
- É uma canção muito difícil de cantar. - Muito difícil.
E acho que trouxe sua personalidade para a música.
E realmente tem o visual e voz que podem ser bem comerciais,
e acho que se sairia muito bem nesta competição.
- Obrigada. - Gostaria de vê-la em Hollywood.
Victoria? Sim, acho que é ótima.
Seu visual é fantástico,
é uma de minhas favoritas, dentre os que já ouvi.
- Você é bem "soul". - Gosto muito de você.
- Tem algo bem "soul" em você. - Sim, "soul". Muito bom.
Quer saber? Concordo.
É minha favorita hoje.
100% sim.
- Simon, o que achou? - Obrigada.
Achei que foi uma audição ótima.
Algumas pessoas tem algo especial, e acho que talvez você tenha.
Vamos votar.
- Simon? - 100% sim, Ashley.
Obrigada.
2 milhões de centenas, 5 quadri-trilhões por cento sim.
Definitivamente sim. E adoro como está vestida.
-É bela naturalmente e muito talentosa. -Obrigada.
Acho que tem uma boa chance este ano.
Você vai para Hollywood.
Yo, você vai para Hollywood! Yeah!
Ashley arrasando!
Muito bom trabalho.
Ashley, arrebenta!
Festeje, festeje!
Muito bom!
Ela foi ótima!
Estou animada, animadíssima!
Minha audição foi muito bem.
Você parece surpresa!
Não deveria estar tão surpresa com isso.
Agora, se esse é o nível, então todos deveriam voltar pra casa.
Mas talvez ainda haja um candidato por quem Kara possa se apaixonar.
Conheça Tyler Grady.
Alguns meses atrás estava subindo em uma árvore,
caí e quebrei ambos os pulsos.
Fizeram uma incisão nos dois braços,
e colocaram placas de titânio no rádio, e cerca de 4 parafusos em cada.
-Essa foi uma queda séria. -Sim. E sou baterista.
Então é a pior coisa que poderia acontecer.
Meu sonho sempre foi ser o líder.
Adoro a bateria, mas minha paixão verdadeira é cantar.
E vi muitas carreiras se iniciarem no programa, então...
pensei, "Por quê não?"
- Boa sorte. - Obrigado, senhor.
Estamos em 1961?
Nos anos 70? Anos 70!
Provavelmente 1971.
Legal. Jeans legal.
O que aconteceu com seus braços?
Caí de uma árvore.
O que estava fazendo na árvore?
Bem, sempre gostei de subir em árvores, desde garotinho.
Você tinha binóculos no seu pescoço?
Não, senhor. Não, senhor.
O que vai cantar?
Let's get it on.
Ótimo!
I've been really tryin', baby
Tryin' to hold back this feelin' for so long
And if you feel like I feel, baby
Then come on, oh come on
Oh, let's get it on
Sugar, let's get it on
Obrigado.
Se não soubesse que é errado,
diria que as garotas queriam que continuasse
por algumas horas.
Sim. Gosto do jeans, da camisa, da música, do cabelo...
-A atuação estilo Jim Morrison. -Adorei.
Acho que você é fantástico.
- Eu também. - Muito obrigado.
- Fico feliz em ouvir isso. - Acho que as garotas gostam de você.
Adoro você.
Adoro todo o seu visual. É ótimo.
- Obrigado. - Muito, muito legal.
O que vocês acham?
Eu, eu...
Nem sei se estamos aqui.
Simon, por acaso estamos aqui? Não!
Na verdade, eu gosto do Tyler.
Achei que o Tyler foi muito bem.
Gostei do estilão do Morrison, como fez com as mãos.
Obrigado, Randy.
- Tem bom gosto, também. - Sim.
- Muito obrigado. - Claro.
O mais importante, Tyler
é que saiba quem você é,
e que faça uma audição da qual as pessoas se lembrem.
- E essa uma das que eu lembrarei. - É mesmo.
Agradeço muito. Obrigado.
- É o que é. - Tyler, você se tornou popular.
- É sim! - Bem Tyler, vamos votar.
Voto sim.
Voto sim, Tyler. Você se tornou popular.
100% para mim.
Tyler, você arrasa e vai para Hollywood.
Muito obrigado.
- Bem-vindo à Hollywood, Tyler. - Não vão se arrepender.
Tão maneiro.
Vou para Hollywood, baby.
Isso é incrível.
Tive quatro "sins".
Perderia dinheiro numa aposta, que Simon me aprovaria.
Não achava que ele ia me aprovar. Mas ele aprovou.
Só isso já me deixou completamente empolgado.
Te vejo em Hollywood, América.
Então Tyler ganhou uma passagem só de ida para Hollywood.
E no final do primeiro dia,
outros 17 vão junto na mesma viagem.
Bem-vindo à Hollywood.
Você vai para Hollywood.
-Quatro "sins". -Bem-vindo à Hollywood.
Você vai para Hollywood.
Bem-vinda à Hollywood, Zulia.
Vou para Hollywood, baby.
Mãe, ela passou.
Te vejo em Hollywood.
América, vou para Hollywood.
Hollywood, Hollywood, Hollywood.
Vou para Hollywood.
Quando voltarmos...
Eu sou o próximo American Idol.
O segundo dia em Boston começa.
Será uma navegação suave...
Oi gente!
a cidade tem a atitude...
Sou melhor que muitas pessoas no programa.
...mas e quanto a voz?
E ainda, uma garota de 16 anos
que precisa ouvir para acreditar.
Poder cantar desse jeito, é muito impressionante.
Estamos de volta.
Estamos no 2º dia em Boston.
E enquanto Kara e Victoria já chegaram...
Surpresa!
Randy e Simon estão atrasados.
Olá.
Pelo menos ele tem uma desculpa por perder a hora.
Simon saiu pra balada-T ontem.
Só estou tentando descobrir como ele conseguiu entrar.
Como consegui entrar?
- Não acreditamos na história. - O que aconteceu foi,
que ele gostou de nós, e nos deixou entrar.
Sei.
O que será que aconteceu de verdade?
Boa pergunta Randy, vamos repassar a história.
ENTRADA DE BOSTON
1620-Terra de Mayflower, em Plymouth Rocks.
1760-Colônias são tomadas pelo Rei George III da Inglaterra.
1770-Tropas britânicas matam 5 pessoas no Massacre de Boston.
1773-T+Navio+colonos nervosos= Balada-T de Boston.
1775-a revolução americana começa,
a qual ganhamos,
e que agora todo o povo americano pode aproveitar o direito
à liberdade, e à busca de um superstar.
-Boston te ama. -Agora? Já faz uns 200 anos.
-Meu Deus. -Até mais.
Até mais.
Vamos torcer para que Simon
não desconte em nossa primeira candidata, Lisa Olivero.
Tenho 24 anos.
Sou de Villa Rica, Massassuschets.
E sou garçonete.
Muito bem, aqui está o brócolis.
Quando me sinto pra baixo, me sento,
canto músicas, danço, faço piadas.
Ela adora, é o que fazemos o dia todo.
Cantar é uma experiência espiritual.
Do jeito que me sinto, é uma forma de me expressar.
Qual sua experiência musical?
Não tenho experiência, na verdade.
Eu aprendi sozinha a cantar.
Canto muito Christina Aguilera, Mariah Carey.
Eu posso fazer isso.
Música é a minha vida, não é algo do momento.
Essa é minha chance.
Parar de servir mesas, e ter pessoas me servindo.
Não quero ser uma diva, mas por quê não?
Absorva tudo.
Olá.
Simon vai gostar de você.
-Como está? -Muito bem.
Me chamo Lisa Olivero, à propósito.
E por quê não participou das audições antes?
Nunca tentei antes. E sempre assisto ao programa.
E sempre me pergunto por que não estou no programa.
Sou bem melhor do que muitas pessoas do programa.
Muito bem Lisa, boa sorte. O que vai cantar?
Vou cantar "Vision of Love" da Mariah Carey.
- Tudo bem? - Sim.
Certo.
Prayed through the nights
Felt so alone
Suffered from alienation
Carried the weight on my own
I had a vision of love
And it was all that you've given me
I realize the dream
And I visualize the love that gave to me
You treated me kind
Sweet destiny
And you know that you did
Muito obrigado. Não foi muito boa.
Randy?
Lisa, é uma garota legal. É linda.
-Mas não foi bom. -Não?
- Foi terrível. - Sério?
Lisa, as notas altas, nossa...
-Nada boas. -Foi complicado.
Precisa praticar mais.
- Temporada difícil. - Precisa muito praticar.
Acreditei de verdade,
quando entrou e me olhou nos olhos,
pensei, 'talvez tenhamos uma grande cantora aqui.'
E então começou a cantar, Lisa.
Literalmente, uma das piores versões da Mariah Carey que já ouvi.
-Mesmo? -Sim, querida.
É não. Sinceramente, não tenho como te passar.
Bem...
Tenho que dizer não, querida.
- Certo, obrigada. - Obrigada você.
Até mais.
- O quê? - É...
Inacreditável.
Pensando bem...
O dia só começou, e as coisas já ficaram redondas..
I went down down down
And the flames went higher
And it burns burns burns
The ring of fire
É absolutamente não.
Não é apenas o canto,
entender as pessoas de Boston, está deixando o inglês no limite.
O que te levou a vir aqui hoje?
Qual o sonho, qual a motivação?
Meus amigos me incentivaram.
-Porque eu canto. -Claro.
Certo. Não entendi nada.
Quando tinha 15 anos, comecei a tocar violão.
E escrevia minhas próprias músicas.
Cansativa...
Não sou uma pessoa normal.
Não deveria ter perguntado isso.
Basicamente, queria mostrar-lhes como me sinto internamente.
-Me sinto como... -É fascinante.
Ele é um "bobeiro".
-"Bobeiro"? -Bombeiro.
Bombeiro ou "Bobeiro".
Bombeiro. "Bobeiro".
Obviamente não ajuda em nada, a relação inglesa-americana.
Meu Deus.
Segundo dia em Boston sem tickets dourados.
Ninguém indo para Hollywood.
Mudança à vista?
Talvez Mike Davis convença Simon,
e seja o primeiro do dia a ir para Hollywood.
- Você é o Mike? - Sou o Mike.
Certo, é o próximo American Idol?
Sim, sou o próximo American Idol.
Gostei da resposta.
O que você faz Mike?
Sou ator em uma lancha.
Aquela ali, logo atrás de você. Entrando na água.
-O vermelho? -Exato.
-Como é chamado? -É o Codzilla.
Não é o melhor trabalho do mundo?
Eu vou lá, e o barco dá voltas de 360º.
Chega a 80km por hora na água.
É fantástico, muito legal.
Cara, deveria estar lá. Parece sensacional!
É muito legal.
Quero ir. Nos leve para uma volta.
-Levo, claro. -Arrume umas entradas.
Será sua última viagem.
O que vai cantar?
-"Yesterday" dos Beatles. -Certo, obrigado.
Yesterday, all my trouble seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
I believe in yesterday
Why she had to go, I don't know
She wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday
Obrigado, Mike. É um rapaz bem confiante, né?
Bem confiante, sim.
-Sem ser detestável. -Sim.
Você é um ótimo rapaz.
Um rapaz com quem eu gostaria de sair.
- Sabe, você é divertido. - No Codzilla.
Chegou aqui, e foi comovente.
Gostei de você de verdade, é um rapaz legal.
Kara, não foi, foi meio entediante.
- Foi sim Simon. - Ele é tocante.
Quer sair? Podemos jantar qualquer hora.
Ele está te convidando pra sair, te chamou pra jantar.
Comer alguma coisa...
Gostei da sua emoção, e da sua conexão com a música.
Randy, sim ou não?
Talvez só você e Simon no barco.
-Como chama aquele lugar...? -Vou tirar um intervalo.
-...A cintura? -Digo sim.
Muito bem.
O quê você diz?
Vou dizer não.
Não?
-Sua voz não é tão boa. -O quê?
Vou deixar a decisão nas mãos das garotas.
-Eu vou dizer... -Garotas, podem decidir.
ele é muito bom.
Por quê estão tão nervosos?
É muito importante pra ele.
Ele quer tanto isso.
Ele é um garoto incrível.
Muito divertido.
Pra deixar os pais sem fôlego, ninguém ainda passou hoje.
Muito obrigada.
Tem sido um dia difícil.
Até agora.
Fala sério, são lágrimas de felicidade, né?
- Estou feliz. - Certo, da hora.
Primeiro do dia, irmão.
Obrigado.
Já passou pelo pior, relaxe, comemore.
Conte ao pessoal do barco.
Tenho certeza, que terei um encontro com a Kara.
Bem, devemos conversar, deixa te dar umas dicas.
Certo, cara.
Vou para Hollywood.
Só um ticket até agora em Boston.
Será que conseguiremos mais?
Os jurados vão fazer um intervalo.
Vamos a um intervalo e já voltamos.
Logo mais, Simon se irrita com Boston.
Canta como uma garota de 3 anos,
Se veste como Latoya Jackson.
Tudo isso é muito esquisito.
E Boston se irrita com Simon.
Simon, cala a boca.
Simon, cala a boca!
E talentos maravilhosos como nunca vimos antes.
Você é o melhor que já vimos.
São 13hs em Massachusetts.
E os testes do segundo dia continuam.
A seguir, uma garota de 16 anos, Katie Stevens.
Fale-me de você, de onde é?
Sou de Milbury, Connecticut.
É uma cidade bem pequena.
Eu cresci numa grande família portuguesa.
Todos nós ficávamos juntos.
Sou muito apegada a minha avó.
Ela passou por tudo comigo.
"Meu amor"
Ela não fala inglês.
Ela ensinou a mim e ao resto da família a falar português.
Todos nós somos fluentes em português.
Ela tem Alzheimer. Foi diagnosticada há um ano.
É difícil ver alguém que era tão forte, e cuidava de todos.
Agora precisa que cuidem dela.
Ela é muito apegada a Katie.
Adora ouví-la cantar.
Qualquer coisa positiva que ela possa experimentar, faz bem.
Ela provavelmente não se lembrará de mim daqui a pouco,
então quero que ela me veja ter sucesso em meus sonhos,
antes que se esqueça quem sou.
"Me abraça, coração."
Gostaria de voltar para casa com boas notícias.
Porque sei que ela não estará aqui por muito mais tempo.
É difícil.
At last
My love has come along
My lonely days are over
And life is like a song
Oh yeah
At last
The skies above are blue
My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you
I found a dream that I can speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill...
O que acha, Simon?
Foi uma música bem difícil de cantar, e achei que cantou bem.
- Obrigada. - Randy, sim ou não?
Vou dizer sim, gostei da Katie.
Acho que você tem talento natural.
- Obrigada. - Kara?
Katie, você tem algo único.
Ter 16 anos e cantar assim, é fantástico.
- Muito boa seu teste. - Victoria?
Vou dizer sim. Tem uma boa presença de palco,
que gostei. E você parece feliz.
- Eu estou feliz! - Katie, passou para a próxima fase.
Bem-vinda à Hollywood, Katie! É isso aí!
Ela é boa.
Você devia... Você pode ligar para sua avó?
- Posso. - Ligue pra ela.
- "Vovó é a Catarina." - "Oi Catarina minha querida."
- "Eu ganhei." - "Tu ganhaste minha querida."
- Ela está chorando. - Você falou para ela?
- O que ela está dizendo? - Está chorando.
Ela está chorando, está muito feliz.
Parabéns! Você me fez chorar.
Tenho lágrimas nos olhos.
Com apenas 16 anos, Katie Stevens está um pouco mais perto
de se tornar o próximo American Idol.
E como Katie, todos os anos, jovens de todo o país
vem para realizar seus sonhos.
Tenho 16 anos e posso participar disso. 'Tá' brincando?
Espero para participar há anos.
De verdade.
Mas para Joshua Blaylock, é o outro lado da moeda,
ele tem 28 anos e esta é sua última tentativa.
Everylong lost dream
Led me to wahere you are
Others who broke my heart
They were like morthern stars
Pointing me on my way
into your loving arms
This much I know is true
That God blessed the broken road
That led me straight to you
- Obrigado. - Muito bem.
- Acho que você tem uma voz boa. - Obrigado.
- Tem uma voz aí sim. - Obrigado.
O que você acha, Simon?
Acho que esta voz seria ótima, se tivesse 14 anos.
Em outras palavras, não combina muita com sua idade.
Você tem 28 anos, sem presença, sem força, sem originalidade,
e infelizmente Joshua, ninguém se lembrará de você.
Você estava contido?
Talvez, todos falam que sou muito bonzinho,
preciso ser mais agressivo,
- mais confiante. - Tente ser agressivo agora.
Prazer em vê-los, estou pronto, vamos começar.
Tente assim, tente assim,
isso vai te ajudar.
Simon, cala a boca.
Simon, cale a boca, por favor.
Não. Simon cala a boca!
Qual é?
Simon, cale a boca.
Não exagere.
- Ele está fazendo direito. - Ele é tão fofinho.
Você é fácil de gostar, vou concordar,
acho que as pessoas vão gostar de você.
Consigo vê-lo num novo grupo,
que canta o tipo de música de Spandau Ballet.
- Ah não! Qual é? - Eu gosto da banda.
Eu sei que consigo.
Seja agressivo e fale que ele está errado.
Que isso Randy, amigão, sei que consigo.
- Eu cons... - Fale que ele está errado.
Randy...
- Mais bravo. - Randy!
- Sim. - Eu juro,
que vou deixá-lo orgulhoso, vou convencê-lo...
- Você está sorrindo. - Eu serei...
- Simon, o que você está fazendo? - Ele é tão bom, tão meigo.
Está torturando o cara.
Estou tentando ajudá-lo.
Quer saber, só pela sua meiguice, vou dizer sim.
- Muito obrigado Kara. - Você é adorável.
-Vou dizer sim. -Randy, cara.
É bom ser educado.
- Deixe-me provar para você. - Joshua.
- Deixe-me provar. - Joshua, vou te ajudar.
- É um sim. - Sério?
Joshua, acredite ou não,
você teve 4 "sins", eu falo sim também,
Bem-vindo à Hollywood!
-Vocês são demais. -Seja forte em Hollywood.
Eu prometo, não vou desapontá-los.
Fale para nós que será ótimo.
Eu serei ótimo e não vou desapontá-los.
Fale isto para você.
-Melhor que isso, "Eu sou ótimo". -Eu sou ótimo.
- Eu sou alguém. - Eu sou um ídolo.
Eu sou o American Idol.
Eu sou alguém.
- Ninguém vai me derrubar. - Isso mesmo.
- Ninguém vai me derrubar. - É.
Esse ficou um pouco estranho mas...
Bem-vindo à Hollywood!
- Bem-vindo à Hollywood. - Valeu, gente.
Vamos ver se Joshua vai levar sua nova atitude para Hollywood.
- Um garoto adorável. - Um cara legal.
Ele tem mesmo 28? Nossa.
Quando voltarmos...
Uma história de coragem inspiradora.
Quando descobri que tinha câncer, foi um choque tão grande.
Você se sente sozinho, mas não está.
Será que os sonhos se tornarão realidade para esta nova-iorquina?
Sempre senti como se não estivesse fazendo a coisa certa,
tentando esta carreira.
Esta é a minha chance.
Randy, sim ou não?
É o meio da tarde em Boston.
Isso é o que você não vê, o que acontece por trás das câmeras.
Quando você assiste pela TV,
você não vê as câmeras, o pessoal do som,
não é de se estranhar quando um candidato entra e olha os jurados,
e algumas vezes paralisam.
Eu...Droga...
When I grow up I don't know the rest
E existem aqueles que nós nem queríamos que começassem.
I caught my wife with another man
And it cost me 99 in a prison farm on Georgia
Close to the Florida line
All by myself
Don't wanna be all by myself anymore
Hard to be sure Sometimes it's hard...
Lindo.
Mas Boston está no meio de uma seca.
- Não consegui. - O que você aprendeu?
E... porque... durante?
Não importa, foi divertido.
Eu dei o meu melhor.
Não foi desta vez gente, tudo bem.
Isso não é uma profissão para mim.
Dirijo o caminhão de lixo e, isso é o que vou continuar fazendo.
É bom ver que mesmo com o desapontamento,
eles vêem o lado bom das coisas.
Sempre existe o ano que vem.
Ninguém sabe mais sobre isto do que Justin Williams.
Sete anos atrás você teve noticias difíceis.
Sete anos eu tive sim.
O que aconteceu quando tinha 20 anos?
Estava em uma missão na Espanha,
e descobri que tinha câncer.
Voltei para casa, passei por várias cirurgias,
e uns 6 meses de quimioterapia.
É uma experiência muito interessante e que te deixa mais humilde.
Você se sente só, mas não está.
- Você se recuperou bem? - Pra valer.
É real? Está curado de verdade?
Estou curado.
- Boa sorte, parabéns. - Muito obrigado.
- Foi bom vê-lo. - Você também.
Se conseguisse passar hoje,
significaria tudo para mim.
Provaria a mim mesmo que consegui e não desisti.
Birds flying high
You know how I feel
Sun in the sky
You know how I feel
Breeze
Drifting on by
You know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life
For me
And I'm feeling
Good
Obrigado.
Obrigado. Randy?
Justin, eu até que gostei,
é este o tipo de cantor que você quer ser?
- Sim. - Como Michael Bublé?
É, tipo um pop e soul alternativo.
- Tipo um crooner. - Isso.
- Algo mais retrô? - Exato.
Victoria?
Acho que você tem uma boa voz,
as garotas vão gostar de você,
você tem uma cara bonita, uma boa presença,
um sorriso bonito, gostei de você.
- Kara? - Obrigado.
Eu vou lembrar de você.
É, vou me lembrar de você.
Certo, Randy sim ou não?
- Sim. - Obrigado.
- Kara? - Vou dizer sim também.
- Ótimo. - Victoria?
- Sim também. - Para mim também é sim.
- Muito obrigado. - Se cuide.
- Bom trabalho. - Bem-vindo à Hollywood.
Hollywood, baby!
Acho que as garotas gostaram dele.
- Sim, ele é bom. - Acho que ele tem conteúdo.
Justin venceu as probabilidades e ganhou uma viagem para Hollywood.
A seguir...
As coisas pegam fogo.
- Por que fez isto? - Fiz o quê?
Aquilo com seus olhos.
E grande expectativa para os talentos aqui de Boston.
Bom, boa vibração.
Acho que precisa saber que é muito boa.
Estamos de volta à Boston.
Onde nossa convidada, Victoria Beckham, foi uma adição adorável aos jurados.
Ela é carinhosa.
Sempre acho bom dizer algo de positivo.
Compassiva.
Acho que é perfeito para trabalhar com vendas.
Encorajadora.
Acho que tem uma ótima atitude.
Tem um belo rosto.
Ela vê o lado bom em todos.
Que visual interessante!
- O que vai cantar? - "Everytime we touch", de Cascada.
Certo
Prontos?
I still feel your touch, when you sleep next to me.
I still feel your kiss on my lips.
The good and bad times, we've been through them all.
You make me rise when I fall.
Cause everytime we touch, I get this feeling.
And everytime we touch I reach the sky.
Estou um pouco nervoso.
- Esqueci a letra. - Tudo bem.
Fique à vontade.
Vocês são demais!
E são lindos também.
- Obrigado. - Posso tentar de novo?
Claro
Cause everytime we touch, I get this feeling.
And everytime we touch I...
Estou tão nervoso que esqueci a letra, mas sei de cor.
Acontecia comigo o tempo todo.
- Mesmo? - Sim, esquecer a letra.
Acontece quando está muito envolvido em algo.
E é notável que está muito envolvido com essa música
Sim, estou muito feliz em estar aqui.
Vou ser o próximo American Idol.
Quero inspirar as pessoas assim como Michael Jackson me inspirou.
- Adam Lambert também. - Não vai não.
Não vai não.
Não mesmo.
Sua audição inteira,
até o fato de cantar dessa maneira de barba, soou mais estranho.
O quê?
Entende o que digo?
Você canta como uma menina de três anos
Veste-se como LaToya Jackson e tem barba.
Foi tudo muito estranho.
Norberto, tem que ser não, sinto muito.
- Victoria? - Não, sinto muito, querido.
- Kara? - Sinto muito, Norberto.
- Mas obrigado. - Norberto, muito obrigado.
Se cuide, a saída é pra lá.
Se parece com a Janet?
- Ele é engraçado. - É a Janet de barba.
Janet de barba.
Assim, o sonho do Idol de Norberto acabou.
Mas de volta na sala de espera conhecemos Bosa.
Cuja família está mais interessada no sonho americano.
Meus pais são da Nigéria,
se mudaram para cá e se conheceram aqui quando estudavam.
Se casaram e nos tiveram.
Tenho seis irmãs e um irmão,
e somos uma família grande e feliz.
Estamos orgulhosos do Bosa e dos outros filhos.
Meus pais sempre quiseram seguir a carreira musical,
e finalmente viram essa oportunidade em mim.
A única coisa que me preocupo,
é que se conseguir o ticket dourado,
for aprovado para Hollywood e chegar aos programas ao vivo,
as pessoas atrás de você não vão conseguir enxergar.
Dirão que a mãe do Bosa está na frente
e não conseguem enxergar o filho deles.
Quando conhecer os jurados, quero que vejam a luz radiante,
e o espírito da música que tenho a oferecer.
Oh, how you sparkle
And, oh, how you shine.
The blush on your cheeks is more than the wine
And he must do something that I didn't do
Whatever he is doing
It looks good on you
You look so good in love
You want him
It's easy to see
Muito bem.
Simon, o que acha de Bosa?
Bom, mas entediante.
Posso apimentar um pouco, se quiser.
Foi sua audição, Bosa.
Mas sim, achei bem chato.
Não te achei nada entediante.
Achei muito... Por quê faz isso?
Só estou dizendo que não o achei entediante. Você achou?
Entediante não, não é bem isso.
- Achei muito sincero. - O que fiz?
Aquela coisa quando vira os olhos.
- Faz isso. - Reparou nisso também?
É preciso coragem pra chegar aqui e cantar.
E achei que foi ótimo.
Vamos votar então.
Simon, sim ou não para Bosa?
Direi não.
- Digo sim. - V disse sim. Kara?
Baseado na voz,
apesar de achar que precisa de mais qualidade artística,
vou dizer sim.
Um não e dois 'sins'.
É preciso 3 votos para Hollywood, a não ser que Simon reconsidere.
Simon está ali, sorrindo para mim.
Por quê está sorrindo para mim, cara?
Só estou sorrindo.
Ele é um rapaz feliz.
Estou pronto para treinar e quero fazê-lo.
Te dou mais uma chance. Sim. Bem-vindo à Hollywood!
Mais uma chance. Tem muito trabalho a fazer.
- Certo, estou pronto para isso. - Muito bem.
- Obrigado pela oportunidade. - Certo, Bosa.
Muito obrigado.
Me sinto tão bem. Deus é bom.
Estou muito agradecida. Obrigada.
Estamos felizes por ir à Hollywood!
Mais de Boston após o intervalo. Fique conosco.
Quando voltarmos...
O que esta garota fez para receber esta reação de Randy?
A melhor que ouvi aqui em Boston.
Boston mostra sua cara após o intervalo.
Estamos de volta à Boston.
É 6 da tarde,
e as audições na Nova Inglaterra estão terminando.
Nos últimos dois dias conhecemos histórias tocantes...
e ouvimos talentos incríveis.
Algumas pessoas tem a qualidade certa.
E acho que talvez a tenha.
Vai para Hollywood!
Isso aí, vai para Hollywood!
Esperando que haja mais um ticket dourado com o seu nome,
a última candidata, Leah Laurenti.
Tenho 22 anos e sou de Medford, Nova York.
Cresci em Long Island e meus pais são muito rígidos.
Foi uma infância bem difícil,
Pois eram super-protetores a respeito do que fazíamos,
com quem nos envolvíamos, quem eram nossos amigos.
Íamos muito à igreja, basicamente minha vida inteira.
Não podia ouvir músicas populares,
Mas música sempre foi a maneira de me expressar em qualquer situação.
E sentia que se algo tão bom era tão natural,
como poderia ser ruim?
Sempre achei que estava fazendo a coisa errada
por ir atrás da minha carreira musical,
mas queria muito, não queria me acomodar.
Quero provar a mim e aos meus pais
que sou capaz de alcançar meu objetivo,
que é ser uma cantora.
Esta é a minha chance.
Por quê está aqui, Leah?
Estou aqui porque canto minha a vida inteira.
Tentando muito ser uma cantora.
Fico emotiva com esse assunto pois é muito importante pra mim.
Tudo bem, entendo.
O que vai cantar?
"Blue Skies".
Blue skies
Smiling at me
Nothing but blue skies
Do I see
Hey
Blue birds
Singing a song
As we go along
Nothing but the bluebirds
And the blue skies
Never saw the sun
Shining so bright
Never saw things
Going so right
Noticing the days just
Hurrying by
When you're in love
My my how they fly
Blue days
All of them gone
Nothing but the blue skies
From now on
Obrigado, Leah.
Muito obrigado.
- Randy? - Uma das melhores que ouvi hoje.
Me impressionou muito.
- Obrigada. - Ótimo tom de voz, bom controle.
Gosto do toque de Jazz que tem na voz.
Muito legal e surpreendente, na minha opinião.
Não esperava por isso, pra falar a verdade.
É uma ótima cantora.
E se sente bem emotiva, quase no limite.
E acho que precisa saber que é, de fato, uma boa cantora.
Randy tem razão, uma das melhores que vimos.
- Muito obrigada. - Ótimo talento.
Muito obrigada.
Randy, sim ou não?
Baseado na voz, uma das melhores que ouvi aqui em Boston.
- Muito obrigada. - Amei. É sim.
- Muitíssimo obrigada. - Kara?
100% sim.
Obrigada. E sou sua fã.
Precisa de mais confiança, querida. E obrigada.
- Obrigada. - Victoria?
- Sim. - Obrigada.
Leah, todos nós dizemos sim.
Bem-vinda à Hollywood, Leah!
- Muito boa. - É sim.
Garota adorável.
Ai meu Deus.
Alô, pai?
Queria que soubesse que vou para Hollywood.
O quê?
- Está orgulhoso de mim? - Claro que estou.
Juntamente com Leah, outros 31 tentarão o sucesso em Hollywood,
deixando Boston para trás.
Vamos votar.
- Randy? - Sim.
- Kara? - Sim, acho que tem boa voz.
Digo não, Antonie.
Não se importa com o que vou dizer?
- Tem o voto decisivo agora. - Certo.
Ali está Antoine de volta, após a votação.
Isto é bom, certo?
Estamos indo para Hollywood!
Amanhã, Idol está de volta em Atlanta.
Bem-vindos à Atlanta.
Onde o talento está alto...
Um bilhão por cento, sim!
Amei você.
E o temperamento ainda mais alto.
Você me interrompeu.
Não te interrompi, só perguntei o nome da música.
Garota do interior tenta a sorte grande.
Hoje é o dia mais importante da minha vida.
Meu futuro está em jogo.
E temos uma audição que não vai querer perder.
Tenho um péssimo pressentimento que essa música vai ser sucesso.
Poderá o Sul se redimir?
Sintonize-se para descobrir.